नोबार्टव न्यूज एसटीवाई अनुवादक के अनुसार, गरुड़ दस्ता वर्तमान में विभिन्न खिलाड़ियों से भरा हुआ है। ऐसे प्रशिक्षकों की उपस्थिति का उल्लेख नहीं किया गया है जिनकी भाषाएँ खिलाड़ियों से भिन्न हैं। हालाँकि, जाहिरा तौर पर, इंडोनेशियाई राष्ट्रीय टीम के दल में 'भाषा' से संबंधित समस्याएँ नहीं हुईं।
इंडोनेशियाई राष्ट्रीय टीम में वर्तमान में कई खिलाड़ी हैं जो विभिन्न तत्वों से आते हैं। यह अंतर केवल इस बात से नहीं आता कि वह स्थानीय खिलाड़ी है या प्राकृतिक, बल्कि यह अंतर उनके बीच संचार को भी बहुत अलग बनाता है।
उदाहरण के लिए, स्थानीय खिलाड़ी संचार करते समय इंडोनेशियाई का उपयोग करेंगे। उनमें से केवल कुछ ही अंग्रेजी बोल सकते हैं। इस बीच, अधिकांश वंशानुगत या प्राकृतिक खिलाड़ी केवल अंग्रेजी और डच ही बोल सकते हैं। मैदान पर होने पर, खिलाड़ियों को अच्छी तरह से संवाद करने की आवश्यकता होती है।
दिलचस्प बात यह है कि न केवल खिलाड़ियों के बीच, बल्कि दक्षिण कोरिया से आने वाले इंडोनेशियाई राष्ट्रीय टीम के कोच शिन ताए-योंग भी इस अंतर को और भी बड़ा बनाते हैं। शिन ताए-योंग अभी तक अंग्रेजी या इंडोनेशियाई नहीं बोल सकता। वास्तव में, एक कोच के रूप में, उसे ऐसे निर्देश देने में सक्षम होना आवश्यक है जिसे उसके सभी खिलाड़ी समझ सकें।
इसलिए वर्तमान गरुड़ दस्ते में एक अनुवादक की आवश्यकता है जो उनके बीच एक कड़ी के रूप में कार्य कर सके। यदि एक भी निर्देश धारणा में भिन्न होता है, तो जो संचार किया जा रहा है वह क्षतिग्रस्त हो जाता है।
दिलचस्प बात यह है कि हाल ही में एक साक्षात्कार में, इंडोनेशियाई में अनुवादक शिन ताए-योंग और इंडोनेशियाई में अनुवादक जेजे ने कहा कि संचार कभी भी बाधा नहीं था। इसका मतलब यह है कि भले ही खिलाड़ी और कोच अलग-अलग भाषाएँ बोलते हों, लेकिन यह कोई बाधा नहीं है।
"अगर भाषा की कोई समस्या है, तो कोच शिन निश्चित रूप से महसूस करेंगे कि, उदाहरण के लिए, संचार में कठिनाई है। लेकिन अब तक मुझे ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ,'' उस व्यक्ति ने बताया जिसका पूरा नाम जियोंग सियोक-सियो है।
"अगर किसी को संवाद करने में कठिनाई महसूस होती है, तो कोच शिन निश्चित रूप से पूछेंगे, शायद पीएसएसआई से, मूल्यांकन के लिए, एक अनुवादक चाहिए, कोई भी चाहिए। अवश्य ही होना चाहिए। उन्होंने कहा, "लेकिन हां, अब तक यह कभी कोई समस्या नहीं रही।"
“और हां, अगर पांच साल तक अचानक भाषा बाधाओं के बारे में बात की जाए, तो यह थोड़ा अनुचित है। यदि यह इंडोनेशियाई है, तो मुझे यकीन है। "यदि आप अंग्रेजी बोलते हैं, तो दो लोग हैं जो निश्चित रूप से मदद कर सकते हैं," उन्होंने कहा।
“उनमें से एक कोच है, दूसरा हमारा विश्लेषक है। इसलिए वास्तव में भाषा संबंधी कोई बाधा नहीं है। "क्योंकि चैटिंग कोई समस्या नहीं है," उन्होंने निष्कर्ष निकाला।
