NOBARTV NOUVELLES Selon le traducteur de STY, l'équipe Garuda est actuellement composée de divers joueurs. Sans compter la présence d’entraîneurs qui parlent des langues différentes de celles des joueurs. Cependant, apparemment, aucun problème de « langue » ne s’est produit dans l’équipe nationale indonésienne.
L’équipe nationale indonésienne compte actuellement de nombreux joueurs issus de différents éléments. Cette différence ne vient pas seulement du fait qu’il soit joueur local ou naturalisé, mais cette différence rend aussi la communication entre eux très différente.
Par exemple, les acteurs locaux utiliseront l’indonésien pour communiquer. Seuls quelques-uns d’entre eux parlent anglais. Pendant ce temps, la majorité des joueurs héréditaires ou naturalisés ne parlent que l’anglais et le néerlandais. Sur le terrain, les joueurs doivent bien communiquer.
Fait intéressant, non seulement parmi les joueurs, mais l'entraîneur de l'équipe nationale indonésienne Shin Tae-yong, originaire de Corée du Sud, rend également cette différence encore plus grande. Shin Tae-yong ne parle pas encore anglais ni indonésien. En effet, en tant qu'entraîneur, il doit être capable de donner des instructions compréhensibles par tous ses joueurs.
Par conséquent, dans l’équipe Garuda actuelle, il faut un traducteur qui puisse servir de lien entre eux. Si même une instruction a une perception différente, alors la communication en cours est endommagée.
Fait intéressant, dans une récente interview, le traducteur Shin Tae-yong vers l'indonésien et vice versa, à savoir Jeje, a déclaré que la communication n'avait jamais été un obstacle. Cela signifie que même si les joueurs et les entraîneurs parlent des langues différentes, cela ne constitue pas un obstacle.
"S'il y a un problème de langue, l'entraîneur Shin ressentira certainement, par exemple, qu'il y a des difficultés de communication. Mais jusqu'à présent, je n'ai jamais ressenti cela", a expliqué l'homme dont le nom complet est Jeong Seok-seo.
"Si quelqu'un ressent des difficultés à communiquer, l'entraîneur Shin demandera certainement, peut-être à PSSI, une évaluation, veut un traducteur, veut n'importe qui. Il doit y en avoir, c'est sûr. "Mais oui, jusqu'à présent, cela n'a jamais posé de problème", a-t-il ajouté.
« Et oui, si pendant cinq ans on parle soudainement de barrières linguistiques, c'est un peu déraisonnable. Si c'est indonésien, j'en suis sûr. "Si vous parlez anglais, il y en a deux qui peuvent vous aider aussi, c'est sûr", a-t-il déclaré.
« L'un d'eux est coach, l'autre est notre analyste. Il n’y a donc vraiment aucune barrière linguistique. "Parce que discuter n'est pas un problème", a-t-il conclu.
